1 00:03:03,480 --> 00:03:06,552 izjavljujem. Volio bih da mogu izaći upravo ovako. 2 00:03:07,160 --> 00:03:11,836 Ashton. Upravo sam popio najviše prekrasne vijesti-I Oh. molim za oprost. 3 00:03:12,280 --> 00:03:16,239 Dobrota. ponašaš se kao da ljudi su rođeni s odjećom na sebi. 4 00:03:16,400 --> 00:03:18,994 Ashton. Dobio sam poruku od Billyja. 5 00:03:19,160 --> 00:03:21,037 Stigao je prije tri dana. 6 00:03:22,400 --> 00:03:26,075 Nije se potrudio stupiti u kontakt do sada? Ne baš galantno. 7 00:03:26,240 --> 00:03:28,993 Siguran sam da je imao dobar razlog. Ali to nije bitno. 8 00:03:29,200 --> 00:03:31,589 Sve što je važno je to on je u Fort Moultrie... 9 00:03:31,760 --> 00:03:34,479 ...i on će biti ovdje u Charlestonu ovog popodneva. 10 00:03:34,920 --> 00:03:37,196 Moj. kako veličanstveno! 11 00:03:38,200 --> 00:03:39,474 Oh. smetanje. 12 00:03:39,680 --> 00:03:43,036 -Što je bilo? -Dobro. to je samo to... 13 00:03:43,200 --> 00:03:45,430 ...| nije pripremio Jamesa za Billyja. 14 00:03:46,400 --> 00:03:50,314 Ne brini. Naći ću se s Billyjem vani. James neće ni znati da je ovdje. 15 00:03:50,480 --> 00:03:54,394 Naravno. znaš da bih ga volio vidjeti. ali imam jedan od svojih glupih starih sastanaka. 16 00:03:54,560 --> 00:03:58,713 I siguran sam da ste vas dvoje zaljubljenih golupčića ionako bi radije bila sama. 17 00:04:00,120 --> 00:04:03,795 - Daješ Billyju moju posebnu ljubav. čuješ li? -Hoću. 18 00:04:04,600 --> 00:04:07,353 Popravit ću to za sljedeći put s Jamesom. 19 00:04:07,520 --> 00:04:09,397 Sada. ti slušaj ovdje. mala sestra. 20 00:04:09,560 --> 00:04:13,110 Budite posebno oprezni s njima današnje ulice. obojica. 21 00:04:13,880 --> 00:04:17,430 Dan je izbora. a ovaj grad će jednostavno poludjeti. 22 00:04:18,000 --> 00:04:21,516 Pogotovo ako su oni glupi Jenkiji staviti tog nepismenog u Bijelu kuću. 23 00:04:21,960 --> 00:04:23,678 Ashton. 24 00:04:24,520 --> 00:04:29,594 Oh. Brett. med. Nisam mislio da je Billy bio glupi Jenk. 25 00:04:31,280 --> 00:04:33,635 Znam da nisi, i hvala ti. 26 00:04:35,720 --> 00:04:37,631 Bit ćemo oprezni. 27 00:04:59,920 --> 00:05:02,036 Unija je mrtva! 28 00:05:02,840 --> 00:05:04,353 Unija je mrtva! 29 00:05:04,520 --> 00:05:08,400 Unija je mrtva! Unija je mrtva! 30 00:05:08,560 --> 00:05:12,713 Unija je mrtva! Unija je mrtva! 31 00:05:15,160 --> 00:05:17,913 Lincoln. Ne! secesija. Da! 32 00:05:18,960 --> 00:05:21,793 Lincoln. Ne! secesija. Da! 33 00:05:24,160 --> 00:05:26,549 Vrati se na sjever gdje pripadaš. plavotrbušasti. 34 00:05:41,200 --> 00:05:42,952 nedostajao si mi 35 00:05:59,560 --> 00:06:00,994 Pisao sam Charlesu prije nekoliko tjedana... 36 00:06:01,160 --> 00:06:05,597 ...ali još uvijek nisam dobio odgovor. Ako je poslao jednu. 37 00:06:05,760 --> 00:06:09,674 Siguran sam da je Charles bio oduševljen da ste ga zamolili da vam bude kum. 38 00:06:09,840 --> 00:06:12,719 Osim ako nije počeo razmišljati Ja sam samo još jedan loš Yankee. 39 00:06:13,400 --> 00:06:17,712 On je tvoj prijatelj. Billy. On to nikad ne bi pomislio. 40 00:06:19,160 --> 00:06:20,878 ja znam 41 00:06:21,240 --> 00:06:24,437 Čak i ako se odluči boriti za Jug. 42 00:06:26,520 --> 00:06:30,639 Dobro. Jako bi mi nedostajao ako je to izabrao. jako puno. 43 00:06:36,040 --> 00:06:37,872 Razmišljaš o Orryju. zar ne? 44 00:06:39,240 --> 00:06:41,072 volim ga Billy. 45 00:06:41,960 --> 00:06:44,839 Stvarno ga ne želim povrijediti. 46 00:06:45,000 --> 00:06:51,394 Bio sam bijesan one noći kad sam otišao. i rekao sam puno stvari zbog kojih mi je sada žao. 47 00:06:54,680 --> 00:06:57,593 Dakle, vraćamo se na čekanje za njegovo dopuštenje? 48 00:06:58,520 --> 00:06:59,954 br. 49 00:07:00,520 --> 00:07:03,353 Samo se nadam njegovom odobrenju. 50 00:07:03,840 --> 00:07:06,309 Jednako mi znači i moja obitelj kao što tvoj čini tebi. 51 00:07:06,480 --> 00:07:07,914 ja znam 52 00:07:08,720 --> 00:07:11,519 A Orryju to znači više nego što možete zamisliti. 53 00:07:11,680 --> 00:07:14,274 Jedva čekamo tvog brata da sredi svoj život. 54 00:07:14,400 --> 00:07:16,516 Imamo svoje živote razmišljati o tome. 55 00:07:17,360 --> 00:07:18,350 Sada... 56 00:07:18,560 --> 00:07:21,154 ...| ne znam kad ću dobiti dopust. ali kad to učinim... 57 00:07:21,320 --> 00:07:23,789 ...| želi da se odmah vjenčamo. razumjeti? 58 00:07:24,000 --> 00:07:25,752 Zvučiš tako ljuto. Billy. 59 00:07:25,960 --> 00:07:29,840 volim te Brett. ali dovoljno smo čekali. 60 00:07:35,640 --> 00:07:40,271 -Sv. Mihovila crkvena zvona. - Mora da su rezultati prošlih izbora. 61 00:07:41,000 --> 00:07:42,991 Htjela bih vidjeti što se događa. 62 00:07:44,000 --> 00:07:47,231 Biste li se osjećali nelagodno hodajući vani s jenkijevskim časnikom? 63 00:07:49,680 --> 00:07:53,150 Nije nelagodno. Ponosan. 64 00:07:54,320 --> 00:07:55,594 U redu. 65 00:08:31,640 --> 00:08:33,074 Slušati. Billy. 66 00:08:33,240 --> 00:08:36,278 -|to je "Marseljeza." -Pjesma iz Francuske revolucije? 67 00:08:36,440 --> 00:08:41,037 -Jesu li ludi? -To je Američka revolucija 1860. 68 00:08:46,320 --> 00:08:49,039 -Topovska paljba. - To su kadeti u citadeli. 69 00:08:49,200 --> 00:08:51,077 To je samo pozdrav. 70 00:08:59,520 --> 00:09:01,158 Oprostite. 71 00:09:07,520 --> 00:09:09,636 Ne čini se da si previše prijateljski raspoložen. 72 00:09:15,280 --> 00:09:17,112 Oprostite. 73 00:09:32,880 --> 00:09:34,393 -Ostani sa mnom. -Zdravo. Trzaj! 74 00:09:35,240 --> 00:09:38,790 Ostani iza mene, Brett. Samo se kloni, u redu? 75 00:09:39,480 --> 00:09:41,517 Nećeš riskirati pucajući u ovu gomilu. 76 00:09:42,240 --> 00:09:45,153 Ne iskušavaj me. Izgled. Nikad nisam trčao iz borbe prije u mom životu-- 77 00:09:45,320 --> 00:09:48,153 - Billy! -Hajde. trčanje! 78 00:09:49,720 --> 00:09:51,711 Odmakni se! 79 00:09:56,320 --> 00:09:57,833 Uhvatite ga! 80 00:09:59,040 --> 00:10:00,599 hajde 81 00:10:30,800 --> 00:10:32,711 Ne mogu vjerovati Jenkijima izabran Lincoln. 82 00:10:32,880 --> 00:10:35,520 Nije ga bilo ni na glasačkom listiću u 10 južnih država. 83 00:10:35,680 --> 00:10:37,432 Secesija je stvar južnjačke časti sada. 84 00:10:37,600 --> 00:10:40,274 Prokleto si u pravu. moramo se sada odcijepiti. 85 00:10:56,960 --> 00:10:58,633 Brett je odmah otišao spavati. 86 00:10:58,800 --> 00:11:01,394 Zatim. uvijek je bila plašljiva mačka. 87 00:11:01,520 --> 00:11:03,796 Nikada ne bih dobio pare preko nečeg takvog. 88 00:11:03,960 --> 00:11:07,351 Možda je naučila lekciju. Pokazivanje sama na ulici s Jenkijem... 89 00:11:07,520 --> 00:11:10,638 -...| reci da je ona to tražila. - Ne mogu se više složiti s vama. 90 00:11:10,800 --> 00:11:14,236 Ali upravo sada. Želim čuti sve o ovoj posebnoj konvenciji. 91 00:11:14,480 --> 00:11:16,039 To će se dogoditi. secesija. 92 00:11:16,200 --> 00:11:18,430 Ono za što sam tako dugo radio. 93 00:11:18,600 --> 00:11:20,432 I ne samo Južna Karolina. 94 00:11:20,600 --> 00:11:24,559 Kad se odcijepimo. slijedi još šest država. 95 00:11:25,080 --> 00:11:29,517 Sloboda. nova vlada. a ja ću biti na vrhu. Tako ćeš i ti. 96 00:11:29,720 --> 00:11:33,429 James! Prolit ćeš se moj šampanjac. To je skupo. 97 00:11:33,600 --> 00:11:37,230 koga briga Uskoro ćete moći okupati se u njemu, ako želite. 98 00:11:37,840 --> 00:11:39,592 gospođice Ashton? 99 00:11:40,720 --> 00:11:42,677 Gospodin te želi upoznati na vratima. 100 00:11:42,880 --> 00:11:46,077 -Tko je to? Rex? -Ne znam. gospođo. 101 00:11:46,240 --> 00:11:49,358 Rekao je da mora razgovarati s tobom o poslu. 102 00:11:50,360 --> 00:11:51,634 Oh. u redu. 103 00:11:51,800 --> 00:11:53,871 To je vjerojatno muž moje krojačice. 104 00:11:54,040 --> 00:11:56,316 Neću biti dulje od trenutka. James. draga. 105 00:11:56,520 --> 00:11:59,592 A onda želim da mi kažeš sve o danas. 106 00:12:06,880 --> 00:12:08,473 Rekao sam ti da dođeš sutra. 107 00:12:09,560 --> 00:12:11,710 Želim svoj novac jer je krenuo za Yankom. 108 00:12:11,920 --> 00:12:13,957 Moj muž je kod kuće. Vrati se sutra. 109 00:12:14,400 --> 00:12:16,869 Ne mogu pomoći ako je pobjegao. gospođica. Izvukao je pištolj. 110 00:12:17,640 --> 00:12:19,358 Netko je mogao poginuti. 111 00:12:19,800 --> 00:12:22,155 Sada još moram platiti svojim dečkima. 112 00:12:23,120 --> 00:12:25,839 Nisi ga ubio. i još uvijek očekuješ da ti se plati? 113 00:12:26,640 --> 00:12:28,278 Sada. 114 00:12:37,720 --> 00:12:40,917 Rekli ste 20 dolara u zlatu. 115 00:12:52,400 --> 00:12:56,678 Ovih dana nikad ne možete biti previše oprezni. Puno zahvalan. gospođica. 116 00:13:04,040 --> 00:13:07,715 -Ashton. tko je - Nitko važan. draga. 117 00:13:08,080 --> 00:13:10,720 Samo netko želi nešto za ništa. 118 00:13:21,960 --> 00:13:23,314 Bog iznad. 119 00:13:26,640 --> 00:13:28,677 Jesi li to stvarno ti, George? 120 00:13:30,560 --> 00:13:34,315 Dobro. izvadi pepeo iz moje kose i operi lice... 121 00:13:34,480 --> 00:13:36,278 ...i možda ćemo oboje biti sigurni. 122 00:13:41,880 --> 00:13:46,351 Jed. uzmi torbe gospodina Hazarda do gostinjske spavaće sobe. 123 00:13:46,560 --> 00:13:49,439 Pobrinite se da Semiramis spušta krevet. 124 00:13:56,000 --> 00:13:58,037 Zašto mi nisi javio dolazio si? 125 00:13:59,280 --> 00:14:01,874 Jer te nisam htio da mi kaže da ne smijem. 126 00:14:04,720 --> 00:14:08,395 Znam da nisam napisao. ali ja sam jako zauzet berbom... 127 00:14:08,560 --> 00:14:11,598 -...i sva ova politička previranja. -Da. 128 00:14:11,920 --> 00:14:14,230 Kad sam izašao iz vlaka u Charlestonu... 129 00:14:14,400 --> 00:14:16,789 ...to me podsjetilo na Meksiko... 130 00:14:16,960 --> 00:14:19,190 ...samo što sam se tamo osjećao više dobrodošlo. 131 00:14:21,360 --> 00:14:25,115 -Kako stoje stvari na sjeveru? -Ovakvi kakvi su ovdje dolje. 132 00:14:25,280 --> 00:14:28,750 Ima nekih ljudi gore na sjeveru tko jedva čeka... 133 00:14:28,920 --> 00:14:31,878 ...da se Južna Karolina odcijepi. pa možemo svi u rat. 134 00:14:37,120 --> 00:14:39,191 Ali ratna groznica nije razlog Došao sam ovamo. 135 00:14:41,960 --> 00:14:43,109 Zašto onda? 136 00:14:44,360 --> 00:14:46,431 Da pokušamo spasiti naše prijateljstvo. 137 00:14:48,960 --> 00:14:50,758 -George-- -Sada. saslušaj me. Orry. 138 00:14:51,240 --> 00:14:54,790 Razmišljao sam o tome da se pismeno ispričam. ali to mi nikad nije dovoljno dobro. 139 00:14:54,960 --> 00:14:56,792 Pa sam ovdje da to kažem licem u lice. 140 00:15:02,680 --> 00:15:04,000 žao mi je 141 00:15:05,680 --> 00:15:11,312 Molim vas, ne dopustite fanatiku poput moje sestre ili ove dole... 142 00:15:11,480 --> 00:15:13,357 ...ubiti naše osjećaje jedno prema drugom. 143 00:15:24,560 --> 00:15:28,952 -Jesi li se čuo s Virgiliom? -Ne. ne od te noći... 144 00:15:29,120 --> 00:15:30,519 ...ali to je druga stvar. 145 00:15:31,760 --> 00:15:33,751 Nisam trebao uzeti njenu ulogu. 146 00:15:35,440 --> 00:15:36,874 Izgubio sam živce. 147 00:15:39,880 --> 00:15:41,279 I ja sam. 148 00:15:45,120 --> 00:15:47,839 Sada si me posramio, George. 149 00:15:49,080 --> 00:15:51,151 Bog. Drago mi je da si došao. 150 00:15:55,960 --> 00:16:00,875 Sada se mogu ispričati. Nedostajao si mi, George. 151 00:16:14,600 --> 00:16:17,069 - To je sjajno, George. svaka čast -Hvala. 152 00:16:17,240 --> 00:16:21,074 -Znao sam da ćeš biti divan otac. -Sljedećeg ožujka. ako sve bude u redu. 153 00:16:21,240 --> 00:16:23,959 - Naravno da hoće. -Dobro. mislim da jesam. 154 00:16:24,120 --> 00:16:26,839 Constance je nevjerojatna žena. 155 00:16:27,000 --> 00:16:30,072 Moj brat Stanley i njegova Isabel. s druge strane. dosta su... 156 00:16:30,240 --> 00:16:34,313 ...iskušati strpljenje sveca. Gubitak je vremena pričati o njima. 157 00:16:34,480 --> 00:16:37,120 Nisi mi ništa rekao o sebi. 158 00:16:37,280 --> 00:16:39,271 Nemam puno za reći. 159 00:16:39,840 --> 00:16:43,196 Što je s Madeline? Zar je nisi uspio vidjeti? 160 00:16:43,400 --> 00:16:45,755 Madeline nije ista žena. George. 161 00:16:47,480 --> 00:16:50,154 Sada uvijek daleko... 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,596 ...i često bolestan, koliko čujem. 163 00:16:53,760 --> 00:16:56,354 Nitko koga poznajem nije je vidio mjesecima. 164 00:16:58,640 --> 00:17:01,393 žao mi je Nisam to trebao spominjati. 165 00:17:03,280 --> 00:17:06,477 Nitko ne može ništa učiniti ali promijeni temu. 166 00:17:07,680 --> 00:17:09,318 oprosti... 167 00:17:10,800 --> 00:17:13,269 ...pričali smo o svima ostalima. 168 00:17:14,400 --> 00:17:18,234 Sada. što je s Billyjem i Brettom? 169 00:17:20,240 --> 00:17:25,030 -Što s njima? - Žele se vjenčati ovdje. Orry. 170 00:17:25,200 --> 00:17:26,873 Mont Royal. 171 00:17:27,720 --> 00:17:31,634 Što je s ovom ratnom groznicom. George? 172 00:17:33,200 --> 00:17:37,194 Zar ne vidiš što bi bile protiv ako se to dogodilo? 173 00:17:37,360 --> 00:17:40,876 Naravno. Znam za prepreke. I oni također. 174 00:17:41,680 --> 00:17:44,479 Ali oni su mladi. Oni su zaljubljeni. 175 00:17:46,640 --> 00:17:48,392 Oni će uspjeti. 176 00:17:53,080 --> 00:17:57,153 Orry. znaš kako je ne biti moći oženiti osobu koju volite. 177 00:18:02,960 --> 00:18:04,837 Da. Ja znam. 178 00:18:11,360 --> 00:18:15,433 U redu. U redu. George. Još uvijek sumnjam... 179 00:18:16,400 --> 00:18:19,756 ...ali dat ću Brettu svoje dopuštenje udati se za Billyja. 180 00:18:20,600 --> 00:18:22,318 To je sjajno. 181 00:18:24,800 --> 00:18:27,110 Zašto ne idemo zajedno u Charleston? 182 00:18:29,280 --> 00:18:31,635 Tako da im možemo reći oboje u isto vrijeme. 183 00:18:39,920 --> 00:18:43,470 - Misliš to? Stvarno kažeš da? -Hvala. 184 00:18:43,640 --> 00:18:49,830 -Samo mi je žao što mi je toliko uzeo pluća. -Oh. Orry. Hvala. 185 00:18:50,000 --> 00:18:52,150 Hvala vam na pomoći. 186 00:18:52,320 --> 00:18:56,757 -Žao mi je zbog naše svađe. -Šutnja. sve je to zaboravljeno. 187 00:18:57,800 --> 00:19:01,714 -Jedva čekam reći Ashtonu. -Da. gdje je naša sestra? 188 00:19:01,880 --> 00:19:03,871 Otišla je vidjeti Jamesa. 189 00:19:05,160 --> 00:19:08,278 Dvorana instituta. gledati ga kako govori s ostalim secesionistima? 190 00:19:08,840 --> 00:19:10,114 GRAD- 191 00:19:11,880 --> 00:19:14,190 žao mi je Ne bih trebao pokvariti danas. 192 00:19:15,560 --> 00:19:19,349 Danas se ništa nije moglo pokvariti. Baš ništa. 193 00:19:20,240 --> 00:19:23,949 Htio bih nazdraviti. Za tvoju beskrajnu sreću. 194 00:19:24,120 --> 00:19:25,633 -Živjeli. -Živjeli. 195 00:19:36,800 --> 00:19:38,074 medovina. 196 00:19:38,680 --> 00:19:40,796 opasnost. Dolazim od majora Andersona. 197 00:19:41,240 --> 00:19:43,436 - Garnizon je stavljen u pripravnost. -Što? 198 00:19:46,320 --> 00:19:48,709 Očekuju nasilje ako se objavi odcjepljenje. 199 00:19:48,880 --> 00:19:51,998 Trebao bi znati. gospodine. Ti si očito južnjak. 200 00:19:52,400 --> 00:19:55,756 poručnik Mead. ovo je moja budućnost šurjak. g. Orry Main... 201 00:19:55,920 --> 00:19:59,515 ...i moja zaručnica. Gospođica Brett Main. Ti znaš mog brata. George Hazard. 202 00:19:59,680 --> 00:20:02,115 Moraš odmah nastaviti sa mnom. natrag u tvrđavu. 203 00:20:02,760 --> 00:20:07,596 - Ali ima dopust. -Sva odsustva su otkazana. propustiti. 204 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Čekat ću te vani. 205 00:20:11,280 --> 00:20:12,679 Poručnik... 206 00:20:20,680 --> 00:20:22,956 Kad ću te ponovno vidjeti? 207 00:20:24,240 --> 00:20:25,833 ne znam 208 00:20:26,840 --> 00:20:28,638 ne znam 209 00:20:34,240 --> 00:20:35,753 Zbogom. 210 00:20:36,680 --> 00:20:39,752 -Volim te. Billy. -Čuvaj se, Billy. 211 00:20:40,520 --> 00:20:41,794 Zbogom. 212 00:21:02,760 --> 00:21:04,797 Ti Yankeeji neće znati što ih je snašlo! 213 00:21:05,080 --> 00:21:06,991 -Slobodan jug! - Došlo je vrijeme! 214 00:21:07,160 --> 00:21:08,833 Bog blagoslovio jug! 215 00:21:20,640 --> 00:21:23,758 Dobro. Pretpostavljam da su to učinili. 216 00:21:26,640 --> 00:21:28,358 secesija. 217 00:21:30,880 --> 00:21:35,716 Hoćeš van. George. i gledati Jug slavi vlastiti sprovod? 218 00:21:39,440 --> 00:21:41,397 Čekati. idem s tobom 219 00:21:42,280 --> 00:21:45,796 -Brett. moglo bi biti opasno. - Imam pravo. Orry. 220 00:21:45,960 --> 00:21:47,234 To je i moja zemlja. 221 00:22:35,600 --> 00:22:38,718 Secesija! Uspjeli smo. i bio sam tamo! 222 00:22:38,920 --> 00:22:41,878 Sindikati koji postoje između Južna Karolina i druge države... 223 00:22:42,040 --> 00:22:45,749 ...Sjedinjenih Država ovime se raspušta! 224 00:22:47,360 --> 00:22:51,831 Ti bi bolje prošao da čestitam tvojoj sestri. Ashton. 225 00:22:52,000 --> 00:22:53,832 Ona i Billy će se vjenčati. 226 00:22:54,000 --> 00:22:56,674 Ne može se slaviti to i otcjepljenje u isto vrijeme. 227 00:23:00,480 --> 00:23:04,792 Onda prokleta Unija. i proklet tvoj sindikat! 228 00:23:06,680 --> 00:23:10,435 šuti! Vi budale ne znate što si učinio... 229 00:23:10,600 --> 00:23:13,718 ...sebi, svojoj djeci. svima nama! 230 00:23:14,760 --> 00:23:16,637 Južnjačka prava! Južnjačka prava! 231 00:23:16,800 --> 00:23:18,518 Južnjačka prava! Južnjačka prava! 232 00:23:18,680 --> 00:23:24,437 "Južnjačka prava! Južnjačka prava! „Južnjačka prava! Južnjačka prava! 233 00:24:08,520 --> 00:24:10,716 Forbes! Forbes! 234 00:24:12,200 --> 00:24:14,840 - Gospođo Huntoon. -Forbes. pijan si ko tvor. 235 00:24:15,000 --> 00:24:16,798 Ne još. ali namjeravam biti. 236 00:24:17,000 --> 00:24:19,640 Sada slušaj. Billy i Brett će se vjenčati. 237 00:24:20,000 --> 00:24:22,435 Orry je konačno dao svoj pristanak. 238 00:24:23,400 --> 00:24:27,030 -Kada će se to dogoditi? -|Siguran sam da ćemo uskoro znati. 239 00:24:27,200 --> 00:24:30,955 Pitanje je. što ćemo učiniti u vezi s tim? 240 00:24:31,120 --> 00:24:36,593 Mislim da bismo trebali ići u krevet i raspravljati o tome. 241 00:24:37,560 --> 00:24:40,074 Dobro. dođite. zatim. 242 00:25:04,920 --> 00:25:08,197 - Jeste li vidjeli Ashtona? -Ona je negdje u blizini. 243 00:25:15,480 --> 00:25:17,756 Je li naša proslava po vašem ukusu. gospodine Hazard? 244 00:25:17,960 --> 00:25:21,396 Što misliš. Huntoon? George i ja smo se borili za Uniju... 245 00:25:21,560 --> 00:25:23,949 ...a vi ljudi upravo imate rastrgao ga. 246 00:25:24,120 --> 00:25:27,078 Proglasili smo svoju slobodu svijetu. 247 00:25:27,240 --> 00:25:28,958 Naravno. morat ćemo ga zaštititi. 248 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Nijedna strana sila ne može održati baze ovdje. 249 00:25:32,880 --> 00:25:35,394 To znači svu federalnu imovinu. Uključujući tvrđave... 250 00:25:35,560 --> 00:25:37,756 ...morat će se predati smjesta. 251 00:25:37,920 --> 00:25:41,470 Naši povjerenici će to riješiti prije nego predsjednik Buchanan napusti ured. 252 00:25:41,640 --> 00:25:43,551 Što ako Old Buck ne učini vidjeti to tako? 253 00:25:43,840 --> 00:25:45,751 Onda ćemo to riješiti na naš način. 254 00:25:47,120 --> 00:25:51,034 A da sam na vašem mjestu, gospodine. zadržao bih začepi mi usta u Charlestonu. 255 00:25:51,200 --> 00:25:53,555 Tvoj Yankee naglasak je uvredljiviji nego ikada. 256 00:26:21,400 --> 00:26:23,277 Brett. draga. što ti misliš 257 00:26:23,640 --> 00:26:27,474 Ovo će biti ogranak Hazarda obitelj kad se ti i Billy vjenčate. 258 00:26:28,680 --> 00:26:30,796 Ako se ikada budemo vjenčali. 259 00:26:31,760 --> 00:26:34,752 Prošla su skoro dva mjeseca budući da je Orry dao svoj pristanak. 260 00:26:34,920 --> 00:26:38,914 Billyja nisam vidio niti jednom. čak ni na Božić. 261 00:26:39,080 --> 00:26:42,596 Tvoj brat je rekao da je Billyjev garnizon napustio Fort Moultrie tijekom Božića... 262 00:26:42,760 --> 00:26:45,957 -...i preselio se u Fort Sumter. - Morali su se potajno izvući. Majka. 263 00:26:46,120 --> 00:26:48,111 U gluho doba noći. 264 00:26:48,280 --> 00:26:51,318 Spalili su cijelu tvrđavu Moultrie lafete prije nego što su otišli. 265 00:26:51,480 --> 00:26:53,517 Ljudi u Charlestonu bili bijesni. 266 00:26:54,040 --> 00:26:57,032 Sada ih žele izgladnjiti iz Fort Sumtera. 267 00:26:57,200 --> 00:27:00,909 Možda će ih jednostavno pustiti da odu luku i plovite natrag na sjever. 268 00:27:05,520 --> 00:27:09,070 Orry kaže da je Billyjev zapovjednik. Major Anderson... 269 00:27:09,240 --> 00:27:12,119 ...priseže da će držati Fort Sumter pod svaku cijenu... 270 00:27:12,320 --> 00:27:16,029 ...iako svaki pištolj u Charlestonu čini se da je usmjereno upravo na njih. 271 00:27:16,880 --> 00:27:18,632 Brett. pokušaj ne izgubiti vjeru. 272 00:27:19,240 --> 00:27:21,550 Predsjednik Davis ne želi rat. 273 00:27:21,720 --> 00:27:24,951 On samo želi Konfederaciju ostati sam. 274 00:27:25,120 --> 00:27:27,873 - Možda i budemo. -Pokušavam. Majka. 275 00:27:29,000 --> 00:27:32,550 Ali skoro sam izgubio nadu da se ikada udam za Billyja. 276 00:27:33,200 --> 00:27:37,194 Samo se molim da bude poslan na neko sigurnije mjesto... 277 00:27:39,680 --> 00:27:42,479 ...čak i ako je daleko od mene. 278 00:27:44,840 --> 00:27:47,593 Zabrinut sam za i tvoj bratić Charles. 279 00:27:48,120 --> 00:27:50,077 Sada kada se Teksas odvojio... 280 00:27:50,400 --> 00:27:54,109 ...| čudo. hoće li ostati vjeran Uniji... 281 00:27:54,280 --> 00:27:56,715 ...ili će ga njegova krv zvati kući? 282 00:28:24,440 --> 00:28:27,478 Svi časnici i vojnici lojalni sjeveru... 283 00:28:27,640 --> 00:28:30,234 ...pripremite se za iseljenje za 10 minuta! 284 00:28:31,320 --> 00:28:32,719 Imate li svoju posteljinu? 285 00:28:36,080 --> 00:28:38,515 Ovamo. Sva ta oprema, natrag u šupu. 286 00:28:47,680 --> 00:28:51,150 - Jednostavno ne mogu vjerovati da je došlo do ovoga. - Ne mogu ni ja. 287 00:28:51,320 --> 00:28:54,119 A ja bih trebao voditi kontingent Unije u Zaljev. 288 00:28:54,280 --> 00:28:58,114 Odjednom smo na različitim stranama jer neki političari kažu da jesmo. 289 00:29:00,640 --> 00:29:04,076 Dobro. Ne biram ni jednu stranu. Ja ostajem ovdje. 290 00:29:04,280 --> 00:29:06,032 Nema smisla. radi li? 291 00:29:06,200 --> 00:29:09,670 Zajedno smo prolili krv. zajedno jeli istu pokvarenu hranu. 292 00:29:10,400 --> 00:29:11,879 Bili smo bliži od braće. 293 00:29:12,040 --> 00:29:14,509 Sad bih te trebao pogledati i vidjeti neprijatelja. 294 00:29:14,720 --> 00:29:16,552 Dobro. Ne mogu to učiniti. 295 00:29:24,640 --> 00:29:27,678 -Čuvaj se, Charlie. - I ti... 296 00:29:27,840 --> 00:29:29,558 ...ili ću uzeti tvoju kožu. vojnik. 297 00:29:31,040 --> 00:29:33,111 - Ispratit ću te. - Bolje da ja prvi odem. 298 00:29:33,280 --> 00:29:36,671 Polovica muškaraca je već odlučila. druga polovica je sposobna za sve. 299 00:29:46,600 --> 00:29:47,874 Iseliti. Trzaj. 300 00:29:48,880 --> 00:29:50,837 Dobro oslobođenje. ti trbušači! 301 00:29:51,000 --> 00:29:53,276 Ne trebamo vas Jenkije. 302 00:30:07,280 --> 00:30:10,193 kaplar. Nikada neću zaboraviti tvoje spašavanje mog tjemena... 303 00:30:10,360 --> 00:30:12,749 ...kada su Komanči imali druge ideje. zahvalan sam. 304 00:30:12,920 --> 00:30:15,753 Što god se drugo promijenilo. to neće. 305 00:30:19,360 --> 00:30:20,634 Šteta. zar ne? 306 00:30:21,400 --> 00:30:23,755 Jer sada mislim Trebao sam im to dopustiti. 307 00:30:24,240 --> 00:30:26,516 Žao mi je što se tako osjećaš. 308 00:30:29,400 --> 00:30:33,030 Jer svaki čovjek koji ostane nije sposoban nositi vojno plavu. 309 00:30:33,600 --> 00:30:36,956 - Što je to bilo? kaplar? -Rekao sam... 310 00:30:37,120 --> 00:30:39,634 ...ako ostaneš. ti si žuti izdajica. 311 00:30:43,680 --> 00:30:45,637 Ne dopustite mu da se izvuče s tim. 312 00:30:47,840 --> 00:30:49,956 Nitko me ne naziva izdajnikom. kaplar. Sjahati. 313 00:30:50,400 --> 00:30:51,754 Idi k vragu. 314 00:30:54,480 --> 00:30:56,835 Nemoj ga upucati! Neka se bore! 315 00:31:00,920 --> 00:31:03,992 - Udari ga! Udari ga! -Uhvatite tog prokletog Jenkija! 316 00:31:06,560 --> 00:31:07,914 Uhvatite ga. uhvati ga! 317 00:31:13,320 --> 00:31:15,277 Tako je, zgazi izdajicu. 318 00:31:23,080 --> 00:31:24,957 Dixie! 319 00:31:25,160 --> 00:31:27,197 Podigni ga i ponesi sa sobom! 320 00:31:30,040 --> 00:31:33,954 I ubit ću sljedećeg čovjeka koji me naziva izdajnikom. 321 00:32:26,840 --> 00:32:30,595 – Što to pišeš. gospodine? - Moja ostavka. 322 00:32:31,240 --> 00:32:33,754 Ovdje nema redovnog vojnog časnika preostalo da to prihvati. 323 00:32:33,920 --> 00:32:37,151 Računaj da ću ga jednostavno ostaviti ovdje. Idem kući. 324 00:32:37,520 --> 00:32:39,670 Zašto si se predomislio. Poručnik Glavni? 325 00:32:40,800 --> 00:32:42,234 ne znam 326 00:32:42,400 --> 00:32:44,516 Nikada nije bilo puno iz razloga. 327 00:32:45,080 --> 00:32:47,071 Ja sam samo vojnik na konju koji diže pakao. 328 00:32:48,480 --> 00:32:50,437 Ali Jug je dobio dosta filozofa. 329 00:32:50,640 --> 00:32:52,836 Možda će im trebati netko poput mene. 330 00:33:26,320 --> 00:33:29,915 -gospodine -Poručnik. 331 00:33:30,120 --> 00:33:31,918 To su depeše za generala Scotta. 332 00:33:32,080 --> 00:33:34,196 - Želim da ih nosiš. -U Washington, gospodine? 333 00:33:34,360 --> 00:33:37,079 Očekujem da će ti biti drago otići s ovog otoka za promjenu. 334 00:33:37,240 --> 00:33:40,073 Ne bih želio da odem, gospodine. U slučaju neprijateljstva. 335 00:33:40,280 --> 00:33:43,352 Neće biti neprijateljstava koje mi pokrećemo. 336 00:33:45,200 --> 00:33:48,352 Odbijam ući u povijest kao čovjek koji je ispalio prvi hitac. 337 00:33:48,520 --> 00:33:51,114 -gospodine? - Ali savjetujem generalu Scottu... 338 00:33:51,280 --> 00:33:54,557 ...da će nam trebati 20.000 ljudi probiti obranu luke... 339 00:33:54,720 --> 00:33:56,393 ...i pojačati ovaj garnizon. 340 00:33:56,560 --> 00:33:58,995 Ti ćeš to nositi i druge povjerljive papire. 341 00:33:59,160 --> 00:34:01,390 -gospodine Odmah ću otići. - Volio bih da možeš. 342 00:34:01,560 --> 00:34:04,393 Kapetan Hart će morati dobiti dopuštenje guvernera. 343 00:34:04,560 --> 00:34:06,870 -Razumijem. - Ako dobije odobrenje... 344 00:34:07,040 --> 00:34:08,678 ...otići ćeš sutra u sumrak. 345 00:34:08,840 --> 00:34:10,319 I spakirati sve. poručnik. 346 00:34:10,520 --> 00:34:13,751 - Nećeš se vratiti. -gospodine? 347 00:34:13,960 --> 00:34:15,439 gospodine? 348 00:34:16,480 --> 00:34:19,438 Premješteni ste u Washington, za stalno. 349 00:34:19,600 --> 00:34:22,558 Ali. gospodine. ja... gospodine. Zaručena sam. gospodine. 350 00:34:22,720 --> 00:34:25,712 - Lokalnoj djevojci. - Svi smo toga svjesni. poručnik. 351 00:34:26,240 --> 00:34:28,311 Koliko bi trajalo? Je li u blizini? 352 00:34:28,840 --> 00:34:31,434 Dovoljno blizu. gospodine. Kad bih joj mogao poslati poruku. 353 00:34:32,320 --> 00:34:34,960 Hart bi mogao dobiti jedan ako to sada napišeš. 354 00:34:35,440 --> 00:34:38,671 -Da. gospodine. Znači li to--? - Na dopustu si do sutra navečer. 355 00:34:38,840 --> 00:34:41,673 Što radite u međuvremenu je tvoj posao. 356 00:34:42,880 --> 00:34:45,838 Ali do sutra u 9:00. bit ćete u vlaku za sjever. 357 00:34:46,000 --> 00:34:48,071 Oženjen ili slobodan. 358 00:34:48,280 --> 00:34:50,191 Da. gospodine. 359 00:34:52,960 --> 00:34:55,110 Bojnik Anderson, gospodine? 360 00:35:09,600 --> 00:35:13,070 Uživat ću ispaliti metak između očiju Billyja Hazarda. 361 00:35:13,240 --> 00:35:16,153 Vjerujem da hoćeš, Forbes. 362 00:35:18,480 --> 00:35:21,552 -Imate li pištolje? -Da. 363 00:35:22,000 --> 00:35:24,594 Ali pazite kako ih punite. 364 00:35:25,320 --> 00:35:28,870 Ne bismo htjeli previše pudera u jednoj od njih. bismo li? 365 00:35:31,240 --> 00:35:34,437 Preston. daj da ti osvježim piće. 366 00:35:35,360 --> 00:35:37,670 Hvala. gospodine. 367 00:35:38,720 --> 00:35:42,679 U koliko sati je planiranje opasnosti oženiti Glavnom djevojkom? 368 00:35:43,080 --> 00:35:45,356 Podne. prema Ashtonu. 369 00:35:47,680 --> 00:35:50,194 Znali su da nas ne trebaju pozvati. ha? 370 00:35:51,160 --> 00:35:54,790 Djevojka s Juga koja se udaje za jenkijsko smeće. 371 00:35:54,960 --> 00:35:59,750 Nije bitno. Ići ćemo na Yankeejev sprovod. 372 00:36:01,600 --> 00:36:03,557 Ashton će nam poslati još jednu poruku... 373 00:36:03,720 --> 00:36:06,872 ...čim sazna u koje vrijeme polazi njihov vlak. 374 00:36:07,400 --> 00:36:09,038 Onda ćemo ih dočekati na pola puta. 375 00:36:09,520 --> 00:36:10,794 Dobro. 376 00:36:10,960 --> 00:36:14,635 I nakon toga. bit će jedan Yankee manje za borbu. 377 00:36:16,960 --> 00:36:18,553 Popijte. gospoda. 378 00:36:18,760 --> 00:36:21,559 Imamo dovoljno vremena za drugu rundu. 379 00:36:31,240 --> 00:36:34,198 Koje je Bog spojio... 380 00:36:34,360 --> 00:36:37,716 ...neka nitko ne rastavlja. 381 00:36:45,520 --> 00:36:47,193 Hvala. 382 00:36:47,520 --> 00:36:50,797 Moje najbolje želje. Brett. I znaš da to mislim. 383 00:36:51,640 --> 00:36:53,551 Charles. Vi napravite odličan vjenčani dar. 384 00:36:53,720 --> 00:36:55,472 - Mislio sam da si još u Teksasu. -Ne. 385 00:36:55,640 --> 00:36:58,029 -Ti i Brett, što sam vam rekao? -Hvala. 386 00:36:58,360 --> 00:37:01,478 Želim misliti na ovaj brak će održati naše obitelji na okupu. 387 00:37:01,640 --> 00:37:03,278 Bez obzira što se dogodi. 388 00:37:03,440 --> 00:37:04,999 I ja isto. 389 00:37:06,960 --> 00:37:10,157 Billy. svaka čast Šteta što George nije mogao biti ovdje... 390 00:37:10,320 --> 00:37:14,871 - Ti si najljepša mladenka. -|To je haljina. 391 00:37:15,480 --> 00:37:17,756 Osjećala sam se lijepo kad sam ga nosila. 392 00:37:19,560 --> 00:37:22,518 Skoro mi je slomio srce kada je Ashton želio da se napravi njezina. 393 00:37:23,560 --> 00:37:27,394 Dobro. Drago mi je. Na taj način. mogao si mi ga dati. 394 00:37:33,920 --> 00:37:35,831 Brett. med. 395 00:37:36,560 --> 00:37:39,951 Bio si tako sladak što si me pozvao na vaše vjenčanje. 396 00:37:41,080 --> 00:37:43,720 Pogotovo nakon užasnog načina Ponašao sam se u Charlestonu. 397 00:37:44,200 --> 00:37:46,271 Bio si jako u krivu. Ashton. 398 00:37:49,520 --> 00:37:50,919 Vrlo krivo. 399 00:37:51,880 --> 00:37:56,192 Bojim se da sam imao dodir secesijske groznice te noći. 400 00:37:56,440 --> 00:38:00,832 Ali James i ja samo inzistiramo da dođemo do zastave i ispraćaj vas dvoje. 401 00:38:01,360 --> 00:38:03,874 Dobro. Hvala. Ashton. ali nije potrebno. 402 00:38:04,040 --> 00:38:07,476 Oh. ti šuti sada. Drugačije ne bismo ni mogli. 403 00:38:07,640 --> 00:38:09,358 Sada. kada ti polazi vlak? 404 00:38:19,920 --> 00:38:21,672 Pola 4. g. Forbes. 405 00:38:21,840 --> 00:38:24,719 Čekao sam iza gospođice Ashton. baš kao što si mi rekao. 406 00:38:24,880 --> 00:38:27,349 Rekla je. vlak će krenuti u pola 4. 407 00:38:27,520 --> 00:38:29,158 Dobro si prošao. Clarence. 408 00:38:29,320 --> 00:38:31,755 Sada idi po sebe malo vrućeg kukuruznog kruha. 409 00:38:32,520 --> 00:38:35,433 -Hvala. gospodine. -Zaslužio si. 410 00:38:36,520 --> 00:38:38,238 četiri i trideset. 411 00:38:39,200 --> 00:38:40,474 Najbolje da počnemo. 412 00:38:40,640 --> 00:38:43,359 - Ne bih ih želio propustiti. -Sretno vam sada momci. 413 00:38:43,520 --> 00:38:45,875 Obavljate javnu službu. 414 00:38:46,040 --> 00:38:50,511 Lijepa naknada za njih Mains koji voli Yankee također. 415 00:39:00,200 --> 00:39:01,838 Madeline. 416 00:39:05,600 --> 00:39:08,114 Što si radio? draga moja? 417 00:39:09,720 --> 00:39:13,554 Slušao si. zar nisi? 418 00:39:14,600 --> 00:39:17,433 Nisam namjeravao. Justin. 419 00:39:20,800 --> 00:39:23,189 krivo sam razumio. 420 00:39:24,280 --> 00:39:29,798 Ne šalješ svog nećaka ubiti bilo koga. jeste li 421 00:39:33,960 --> 00:39:37,157 Madeline. ti si bolestan. 422 00:39:37,320 --> 00:39:39,391 Trebala bi biti u svojoj sobi. 423 00:39:39,560 --> 00:39:41,312 Trebate više svog lijeka. 424 00:39:41,480 --> 00:39:42,993 br. 425 00:39:43,600 --> 00:39:46,069 rekla sam. idi u svoju sobu. 426 00:39:46,720 --> 00:39:50,679 -Ne. idem... - Ne ideš ti nikamo. 427 00:39:51,000 --> 00:39:52,434 Pusti me da prođem. 428 00:39:53,080 --> 00:39:55,196 Nećeš napustiti ovu kuću! 429 00:40:00,720 --> 00:40:03,394 - Gospodaru Justine! -U što buljiš? 430 00:40:04,040 --> 00:40:07,476 Vrati se u kuhinju ili ću ti oguliti kožu! 431 00:40:17,040 --> 00:40:18,633 Ubit ću te zbog toga! 432 00:40:19,160 --> 00:40:21,037 ubit ću te! 433 00:40:31,920 --> 00:40:34,560 Ilije. Ilija! 434 00:40:34,720 --> 00:40:36,836 G. LaMotte je ozlijeđen. Pomozite mu. 435 00:40:37,000 --> 00:40:39,116 pomozite mu! 436 00:40:40,960 --> 00:40:42,598 pomozite mu! 437 00:40:43,000 --> 00:40:44,513 Ići! 438 00:40:57,000 --> 00:40:59,879 -Sada. vidimo se na stanici zastave. - Vidimo se tamo. 439 00:41:00,040 --> 00:41:01,439 Budi sretna, draga moja. 440 00:41:01,600 --> 00:41:03,637 Napišite nam brigu o Ministarstvu rata u Washingtonu. 441 00:41:03,800 --> 00:41:05,871 -Washington? -Da. Washington. 442 00:41:11,880 --> 00:41:13,678 Zbogom. 443 00:41:18,040 --> 00:41:19,997 Brinuti. svi. 444 00:41:21,040 --> 00:41:22,678 U redu. 445 00:41:23,000 --> 00:41:24,911 Hvala. Homer. 446 00:41:27,200 --> 00:41:30,591 Zbogom. Bok. svi. 447 00:42:00,560 --> 00:42:03,234 Gospodinu i gospođi Williamu Hazardu. 448 00:42:18,960 --> 00:42:20,598 Oh. Bože moj! 449 00:42:21,800 --> 00:42:23,632 Madeline. 450 00:43:01,200 --> 00:43:03,237 Poručnik. dolaze konjanici. 451 00:43:07,360 --> 00:43:11,035 Podići! Čuješ li me, dječače? rekla sam. podići! 452 00:43:13,280 --> 00:43:16,318 -Podići! - Vau! 453 00:43:22,240 --> 00:43:25,551 Morali smo odati počast. gospođo. 454 00:43:27,920 --> 00:43:30,560 Sjećaš se mog prijatelja. Preston Smith. 455 00:43:34,160 --> 00:43:37,949 I tebe. gospodine. mora biti mladoženja. 456 00:43:38,560 --> 00:43:40,756 Poručnik Hazard. 457 00:43:41,720 --> 00:43:43,597 Ja sam Forbes LaMotte. 458 00:43:43,760 --> 00:43:47,435 Nikad se nismo službeno upoznali... 459 00:43:47,600 --> 00:43:50,399 ...ali imao sam zadovoljstvo vaše žene. 460 00:43:52,160 --> 00:43:55,152 Poznavajući je. odnosno. prije nego si ti. 461 00:43:55,560 --> 00:43:57,915 Poručnik. najbolje da idemo. 462 00:43:58,080 --> 00:43:59,400 Ne želim propustiti taj vlak. 463 00:43:59,600 --> 00:44:02,069 Dječak. ne ideš nikamo dok te ne pustim. 464 00:44:02,240 --> 00:44:04,356 Homer. voziti dalje. 465 00:44:04,720 --> 00:44:06,279 Dodirneš te uzde. dečko... 466 00:44:06,440 --> 00:44:08,716 ...i bit će krvi po cijeloj ovoj cesti. 467 00:44:11,840 --> 00:44:14,878 -Forbes. ti si budala. - izjavljujem. slatko... 468 00:44:15,040 --> 00:44:16,917 ...| još uvijek imam naklonost prema tebi. 469 00:44:17,080 --> 00:44:19,151 Čak i ako razgovarate poput kurve iz Charlestona. 470 00:44:19,360 --> 00:44:21,033 LaMotte. ti smeće! 471 00:44:21,200 --> 00:44:23,430 Siđi s tog konja. Skidaj se! 472 00:44:23,800 --> 00:44:26,792 Jeste li čuli ono što mislim da sam čuo? 473 00:44:28,440 --> 00:44:31,398 Je li me ovo jenkijevsko svinjsko meso uvrijedilo? 474 00:44:31,760 --> 00:44:34,798 -Tako je. - Vjerujem da jest. 475 00:44:35,440 --> 00:44:37,192 U tom slučaju... 476 00:44:39,440 --> 00:44:42,558 ...| zadovoljenje potražnje. 477 00:44:44,720 --> 00:44:46,597 Billy. Billy. nemoj 478 00:44:46,760 --> 00:44:48,751 To je ono po što su došli. 479 00:44:48,920 --> 00:44:52,629 U tom slučaju. Rado ću im udovoljiti. 480 00:44:54,760 --> 00:44:56,956 -Billy. molim te nemoj -Ne. 481 00:45:20,040 --> 00:45:22,953 Neznalica mračni. Njegov drugi stoji tamo. 482 00:46:12,320 --> 00:46:14,277 Spreman. gospoda? 483 00:46:16,880 --> 00:46:19,872 Okrenite se i pucajte na 10. 484 00:46:20,040 --> 00:46:21,314 jedan... 485 00:46:21,520 --> 00:46:22,874 ...dVA... 486 00:46:23,040 --> 00:46:25,714 ...tri.. Rut... 487 00:46:25,920 --> 00:46:27,831 ...pet...šest... 488 00:46:30,400 --> 00:46:33,392 ...sedam...osam... 489 00:46:35,560 --> 00:46:37,710 -...devet... - Billy! Čekati! 490 00:46:44,040 --> 00:46:45,838 Kučin koji se miješa... 491 00:46:54,280 --> 00:46:55,839 Ne! 492 00:47:17,240 --> 00:47:19,834 Izabrali ste krivog čovjeka za to. 493 00:48:14,200 --> 00:48:16,396 jesi li dobro 494 00:48:17,680 --> 00:48:19,796 Na. Billy. 495 00:48:21,880 --> 00:48:24,793 -Magari su te kratko opteretili. -Što? 496 00:48:25,000 --> 00:48:26,911 Zato lopta nošen samo do pola. 497 00:48:30,840 --> 00:48:34,549 Madeline je stigla do Mont Royala i rekla nam kako su cijelu ovu stvar isplanirali. 498 00:48:35,000 --> 00:48:36,832 Hvala. Rođak Charles. 499 00:48:38,480 --> 00:48:41,393 Bolje da te uhvatimo brzo do željezničke stanice. 500 00:48:42,240 --> 00:48:43,514 Homer. 501 00:48:43,680 --> 00:48:46,991 Prije razmišljanja Prestona Smitha cijelo selo. 502 00:49:01,600 --> 00:49:04,991 Ashton. Još uvijek ne mogu razumjeti zašto smo se vozili na pola puta do Columbije. 503 00:49:05,160 --> 00:49:08,596 -Mislio sam da ispraćamo Bretta. -Nemoj biti dosadan, James. 504 00:49:08,760 --> 00:49:11,593 Jednostavno mi se nije dalo čekati na nekom bogu zaboravljenom zastavnom stajalištu. 505 00:49:11,760 --> 00:49:15,640 Jer si mislio na Billyja i Bretta nikada ne bi stigao tamo. zar ne? 506 00:49:16,000 --> 00:49:17,274 Ne znam na što misliš. 507 00:49:17,480 --> 00:49:21,110 Dobro. Žao mi je što vas moram razočarati. ali Billy i Brett su bili u tom vlaku... 508 00:49:21,280 --> 00:49:25,638 -... usprkos svemu što si učinio da to spriječiš. -Sada. pogledajte ovdje. Orry. o čemu se radi 509 00:49:25,800 --> 00:49:28,952 To će mi tvoja žena reći. 510 00:49:29,240 --> 00:49:31,390 Povrijeđuješ me! 511 00:49:35,120 --> 00:49:38,511 Orry. kunem se izgledaš baš kao stari grmljavinski oblak. 512 00:49:39,000 --> 00:49:40,513 To je bila tvoja ideja. zar nije? 513 00:49:40,720 --> 00:49:44,509 Dobar pravni način za Forbes ubiti Billyja. 514 00:49:44,680 --> 00:49:46,796 Ne znam o čemu pričaš. 515 00:49:47,120 --> 00:49:50,158 Ashton. ne možeš lagati na svoj način iz ove. 516 00:49:50,600 --> 00:49:53,797 Plašiš me. Što ako Majka čuo da si tako razgovarao sa mnom? 517 00:49:53,960 --> 00:49:56,031 Prestani! Neće uspjeti! 518 00:49:56,200 --> 00:49:59,795 Madeline je čula da je Forbes primio poruku od vas o vremenu kada je vlak krenuo. 519 00:49:59,960 --> 00:50:03,078 Ako misliš da bih se spustio da poreknem buncanje neke bolesne zene... 520 00:50:03,600 --> 00:50:06,353 Ti zatvori usta. ili hoću! 521 00:50:07,040 --> 00:50:09,111 Negirali vi to ili ne. Nema veze. 522 00:50:09,280 --> 00:50:11,590 Dogovarali ste se s Forbesom. 523 00:50:11,760 --> 00:50:14,559 Tko ti je to rekao? Ne Forbes. 524 00:50:17,360 --> 00:50:20,193 Forbes ne može nikome ništa reći. 525 00:50:20,360 --> 00:50:22,033 On je mrtav. Ashtone! 526 00:50:22,520 --> 00:50:24,989 Zahvaljujući vašem spletkarenju! 527 00:50:27,560 --> 00:50:29,358 Mrtav? 528 00:50:32,680 --> 00:50:35,069 Za sve si ti kriv! 529 00:50:35,600 --> 00:50:38,672 Ti i taj jenkijevski ološ zoveš prijatelje! 530 00:50:38,840 --> 00:50:43,038 Dobro. Žao mi je što nismo uspjeli. jer svi su zaslužili umrijeti. 531 00:50:43,200 --> 00:50:48,593 Gubi se odavde. a ti povedi muža sa sobom! 532 00:50:48,760 --> 00:50:52,993 -Nisi više dio ove obitelji! -Rado. 533 00:50:53,160 --> 00:50:55,037 Ali sjećate se ovoga: 534 00:50:55,200 --> 00:50:57,316 Moj muž je dio nove vlasti. 535 00:50:57,480 --> 00:51:00,791 I on će se pobrinuti da to zna kako s izdajicama! 536 00:51:26,880 --> 00:51:29,394 Ne znam što joj se dogodilo. 537 00:51:29,560 --> 00:51:31,039 Ja znam. 538 00:51:31,240 --> 00:51:33,629 To se događa u cijeloj zemlji. 539 00:51:33,880 --> 00:51:36,679 Loše jabuke preuzimaju bačvu, Orry. 540 00:52:04,320 --> 00:52:05,594 GRAD- 541 00:52:08,800 --> 00:52:11,440 tako sam bolesna. 542 00:52:12,160 --> 00:52:16,358 Ovdje će ti biti bolje. Dobro ćemo se brinuti za vas. 543 00:52:17,240 --> 00:52:19,436 I nikad mu se nećeš vratiti. 544 00:52:21,800 --> 00:52:23,711 Ne, nikad. 545 00:52:28,440 --> 00:52:31,353 Osjećam se tako slabo. 546 00:52:37,480 --> 00:52:39,073 Što ti je davao? 547 00:52:41,520 --> 00:52:43,318 Tonik. 548 00:52:44,040 --> 00:52:46,475 Dobio ga je od svog liječnika. 549 00:52:46,640 --> 00:52:48,950 Dobro. bila je to neka vrsta droge. 550 00:52:49,200 --> 00:52:52,716 Stoga ćete se vjerojatno osjećati puno gore prije nego ti bude bolje. 551 00:52:55,680 --> 00:52:57,956 Ali bit ću s tobom cijelo vrijeme. 552 00:53:01,640 --> 00:53:04,234 To je sve što je važno. 553 00:53:39,880 --> 00:53:41,154 Ne silazi s konja. gospodo... 554 00:53:41,320 --> 00:53:43,470 -...dok mi ne kažeš što želiš. - Želim svoju ženu. 555 00:53:43,640 --> 00:53:46,234 A ti mi stojiš na putu. 556 00:53:46,440 --> 00:53:48,272 Ja to ne bih napravio. 557 00:54:13,480 --> 00:54:15,915 -Što hoćeš. Smith? - Pitaš me to... 558 00:54:16,080 --> 00:54:18,515 ... nakon što je Yankee ubijen moj prijatelj Forbes. 559 00:54:18,680 --> 00:54:22,799 ubijeni. nakon prihvaćanja izazov na dvoboj. 560 00:54:23,080 --> 00:54:25,151 Vi ostali, ostanite gdje jeste. 561 00:54:25,320 --> 00:54:26,594 Možete sjahati. Justin. 562 00:54:26,760 --> 00:54:29,479 Moj bratić Orry bi volio razgovarati s tobom nasamo. 563 00:54:56,320 --> 00:54:58,596 Pružio sam Madeline utočište ovdje u Mont Royalu. 564 00:54:58,760 --> 00:55:03,789 -Utočište? Od vlastitog muža? - Nisi bio muž. 565 00:55:03,960 --> 00:55:07,669 Pobijedio si je. zaključao ju je. drogiran njoj. postupao s njom gore nego s robinjom. 566 00:55:07,840 --> 00:55:09,877 A ti se prema njima ponašaš još gore nego bilo koji muškarac kojeg poznajem. 567 00:55:10,040 --> 00:55:11,997 -Sada. slušaj me-- -Ne. ti slušaj. 568 00:55:12,200 --> 00:55:15,318 Ako ikad pokušaš uzeti Madeline natrag. prvo ćeš me morati ubiti. 569 00:55:17,680 --> 00:55:19,876 A ako ikad kročiš opet na mom posjedu... 570 00:55:20,040 --> 00:55:24,398 ...Pretpostavit ću da ste došli zbog toga. i ubit ću te na licu mjesta. 571 00:55:40,600 --> 00:55:43,069 Što će Justin učiniti? 572 00:55:43,760 --> 00:55:46,036 Ništa. ako želi živjeti. 573 00:55:46,520 --> 00:55:48,636 rekla sam ti. sigurni ste u Mont Royalu. 574 00:55:51,960 --> 00:55:56,318 Razvest ćeš se zbog fizičke okrutnosti... 575 00:55:57,120 --> 00:55:59,509 ...a onda ćemo se vjenčati. 576 00:56:01,760 --> 00:56:04,036 Skoro da vjerujem. 577 00:56:05,920 --> 00:56:08,116 To je istinito kao i moja ljubav prema tebi. 578 00:56:23,120 --> 00:56:28,479 “U tvojim rukama.moj nezadovoljan sunarodnjaci. a ne u mojoj... 579 00:56:28,920 --> 00:56:32,151 ...je važno pitanje građanskog rata. 580 00:56:33,200 --> 00:56:35,840 Vlada vas neće napadati. 581 00:56:36,000 --> 00:56:40,836 Ne možete imati sukob bez budući da ste sami sebi agresori. 582 00:56:41,080 --> 00:56:45,677 Nemate zakletvu upisanu na nebu da ruše vladu... 583 00:56:46,360 --> 00:56:49,273 ...dok ću ja imati najviše svečani jedan... 584 00:56:49,440 --> 00:56:54,719 ...očuvati, zaštititi. i brani ga." 585 00:56:56,360 --> 00:56:59,955 Počašćen sam što ste poslušali moj savjet i ostavio svoj zalog... 586 00:57:00,120 --> 00:57:04,159 ...da ponovno zauzmemo sve savezne utvrde vašeg inauguracijskog govora. gospodine predsjedniče. 587 00:57:04,320 --> 00:57:06,755 Bili ste u pravu, g. Seward... 588 00:57:06,920 --> 00:57:11,039 ...u neželji otuđenja južnjački unionisti. 589 00:57:11,920 --> 00:57:13,831 Bez njih ne možemo imati mira. 590 00:57:15,280 --> 00:57:18,557 Jeste li sigurni. gospodine. koje ne možemo ponuditi više ustupaka jugu? 591 00:57:19,840 --> 00:57:24,357 Oni imaju svoj Zakon o odbjeglim robovima. zar ne? 592 00:57:24,640 --> 00:57:30,192 Obećao sam da se neću miješati države u kojima trenutno postoji ropstvo. 593 00:57:30,360 --> 00:57:34,240 Sada. što više mogu poželjeti? 594 00:57:34,840 --> 00:57:37,958 Oni shvaćaju vaš zavjet da ćete zadržati ropstvo izvan novih teritorija... 595 00:57:38,120 --> 00:57:42,751 ...kao ekonomska prijetnja. Oni se boje neće dopustiti širenje na jug. 596 00:57:47,760 --> 00:57:49,717 vjerujem... 597 00:57:50,560 --> 00:57:54,554 ...vrijeme je da Jug nauči kompromitirati se. također. 598 00:57:57,680 --> 00:58:02,754 Namjeravam biti predsjednik svih Sjedinjenih Država. 599 00:58:28,200 --> 00:58:30,396 Pogledao nas je. 600 00:58:31,560 --> 00:58:34,916 Drago mi je što smo umjesto toga došli ovamo odlazak na Kapitol da čuje njegov govor. 601 00:58:35,080 --> 00:58:39,039 -Da. - Mislim da bih ga radije samo vidio. 602 00:58:40,160 --> 00:58:41,798 -Eno ga! -Evo ga dolazi. 603 00:58:42,000 --> 00:58:44,640 -g. Predsjednik! -g. Predsjednik! 604 00:58:49,480 --> 00:58:51,551 Ne misliš li da je impresivan? 605 00:58:51,720 --> 00:58:53,757 Impresivan? 606 00:58:54,840 --> 00:58:56,717 Čovjek je nesposoban. 607 00:58:56,880 --> 00:59:00,430 Jefferson Davis mu je jedini ravan u tom pogledu. 608 00:59:00,800 --> 00:59:04,839 Ali to je naša prednost. 609 00:59:15,520 --> 00:59:18,319 rekao si. "u našu korist." 610 00:59:18,480 --> 00:59:20,710 Kako u našu korist? 611 00:59:21,160 --> 00:59:23,595 Ni Sjever ni Jug spreman je za rat... 612 00:59:23,760 --> 00:59:26,195 ...iako ne čine ništa ali prijeti. 613 00:59:27,320 --> 00:59:29,675 Rat. kad dođe. ići će i dalje. 614 00:59:29,840 --> 00:59:33,196 Nijedna strana se neće znati boriti protiv toga ili kako to okončati. 615 00:59:33,680 --> 00:59:37,913 Što duže traje. to je bolje... 616 00:59:38,080 --> 00:59:41,277 ...za nas koji služimo nema strane osim naše. 617 00:59:46,040 --> 00:59:49,317 Računate na blokadu južnih luka. 618 00:59:49,480 --> 00:59:50,914 Vrlo dobro. Burdetta. 619 00:59:51,240 --> 00:59:55,029 Jedno sam naučio u vojsci: Ništa kao rat za zarađivanje novca. 620 00:59:55,280 --> 00:59:57,237 Što ako nema blokade? 621 00:59:57,960 --> 01:00:00,429 gospođo. ti pričaš vojnom geniju! 622 01:00:05,880 --> 01:00:09,839 Blokada južnih luka je neizbježan. 623 01:00:10,000 --> 01:00:11,991 Onda vaša investicija učinit će vas bogatijim... 624 01:00:12,160 --> 01:00:14,390 ...nego što je tvoj pokojni muž ikada učinio. 625 01:00:15,160 --> 01:00:18,278 Ponekad mislim da voliš njegov novac više nego što voliš mene. 626 01:00:18,480 --> 01:00:20,596 Dobro. Volim njegov novac. 627 01:00:20,880 --> 01:00:25,033 I ne sjećam se produženja emocija koja će vas uključiti. 628 01:00:29,440 --> 01:00:33,752 Moraš me voljeti. Teško da bih mogao zamijeniti pohlepu za strast. 629 01:00:34,800 --> 01:00:37,474 dragi moj. draga Burdetta... 630 01:00:38,280 --> 01:00:41,113 ...ako niste imali gotovine investirati u svoj brod... 631 01:00:41,280 --> 01:00:43,999 ...bio bih u krevetu s nekim drugim tko je učinio. 632 01:00:47,240 --> 01:00:48,514 Ti si takav vrag. 633 01:00:48,680 --> 01:00:51,957 Pitam se koliko sam mudar da putujem na jug s tobom. 634 01:00:53,080 --> 01:00:55,230 Dobro. kad jednom skinem uniformu... 635 01:00:55,400 --> 01:00:59,359 ...ne bi bilo mudro da mi vjeruješ sama. s novcem tvog pokojnog muža. 636 01:01:01,640 --> 01:01:03,677 Baš ti odgovara. 637 01:01:07,200 --> 01:01:09,032 ja imam prijatelje... 638 01:01:09,200 --> 01:01:12,352 ...koji će biti jako sretni da me opet vidi na Jugu. 639 01:01:12,840 --> 01:01:14,831 A ja imam neprijatelje... 640 01:01:16,040 --> 01:01:18,190 ...tko će se iznenaditi. 641 01:01:32,720 --> 01:01:35,838 Samo je pitanje vremena prije nego što je George ponovno imenovan. 642 01:01:36,000 --> 01:01:39,197 Razumijem da Lincoln traži posebno za časnike West Pointa. 643 01:01:39,360 --> 01:01:41,874 Pretpostavljam da George ne gleda naprijed na to. 644 01:01:42,040 --> 01:01:44,998 Ali jesam. a trebao bi biti i ti. 645 01:01:45,960 --> 01:01:49,874 George je budala da ne napraviš sav novac koji može iz ovog rata. 646 01:01:53,240 --> 01:01:55,390 Rekao je da bi to bilo profiterstvo. Isabel. 647 01:01:55,600 --> 01:01:58,114 Koga briga kako se zove... 648 01:01:58,280 --> 01:02:03,116 ...sve dok nam daje gotovinu i moć da vratite Hazard Iron. 649 01:02:03,480 --> 01:02:05,949 Čim George ode za vojsku... 650 01:02:06,120 --> 01:02:08,031 ...opet ćemo preuzeti kontrolu. 651 01:02:08,200 --> 01:02:10,635 A vidjet ćemo gdje to ostavlja tvog brata... 652 01:02:10,800 --> 01:02:12,632 ...i njegovu irsku drolju. 653 01:02:15,320 --> 01:02:16,674 oprezno. 654 01:02:17,960 --> 01:02:22,033 Pakleno je što moram otići tako rano. pogotovo sada. 655 01:02:22,200 --> 01:02:23,554 Ne možete si pomoći. 656 01:02:23,720 --> 01:02:26,792 Sve vladine naredbe su rastezanje ljevaonice do krajnjih granica. 657 01:02:26,960 --> 01:02:30,510 u pravu si Pomislili biste da je Hazard Iron bio jedini proizvođač na sjeveru... 658 01:02:30,680 --> 01:02:33,638 ...topova. čahure granata. i minobacači. 659 01:02:34,120 --> 01:02:36,873 Šteta je govor gospodina Lincolna nije očistio zrak. 660 01:02:37,040 --> 01:02:38,599 Nije bilo puno šanse za to. 661 01:02:38,760 --> 01:02:41,798 Sad kad je inauguriran. rat je vjerojatniji nego ikada. 662 01:02:41,960 --> 01:02:46,033 Sada slušaj. ako se što dogodi. ti mi odmah javi. 663 01:02:46,200 --> 01:02:49,318 Dr. McLain je rekao da će biti samo par dana. 664 01:02:49,760 --> 01:02:51,797 Brineš se za ljevaonicu. momče moj. 665 01:02:51,960 --> 01:02:53,917 Bit ćemo dobro. 666 01:02:58,520 --> 01:02:59,919 Jutro. 667 01:03:02,800 --> 01:03:04,871 -Pa-pa. -Zbogom. 668 01:03:27,920 --> 01:03:29,911 Isuse slatki. 669 01:03:30,080 --> 01:03:31,798 Virgilija! 670 01:03:50,440 --> 01:03:54,991 Raymond! Trebat će nam netko inače pomoći da gospođica Virgilia ode u njezinu sobu. 671 01:03:55,720 --> 01:03:59,111 Ne! Može otići u hotel... 672 01:03:59,640 --> 01:04:01,995 ...ili može otići u bolnicu... 673 01:04:03,240 --> 01:04:07,598 -...ili može ići k vragu. -Ona ne može ostati ovdje. 674 01:04:08,240 --> 01:04:11,232 Misliš li da bi došla ovamo? ako je imala kamo drugdje otići? 675 01:04:11,400 --> 01:04:13,277 I čija je to krivica. Constance? 676 01:04:13,440 --> 01:04:16,398 Bez obzira što radila. dočekaš je raširenih ruku... 677 01:04:16,560 --> 01:04:20,440 ...usprkos nama ostalima. Unatoč tome kako bi se George osjećao. 678 01:04:20,600 --> 01:04:23,035 Mislim na Georgea. 679 01:04:23,280 --> 01:04:26,796 Ovo jadno stvorenje je samo sebi najgore neprijatelja i vidim strašnu tragediju za nju. 680 01:04:26,960 --> 01:04:30,191 Reći ću ti. Neću imati Georgea okrivljujući sebe kad se to dogodi. 681 01:04:30,600 --> 01:04:34,150 Sada ima irski dar proricanja. 682 01:04:34,320 --> 01:04:36,789 - Nećemo dopustiti... -Tiho. Isabel. 683 01:04:36,960 --> 01:04:39,156 Virgi|ia je i moja sestra... 684 01:04:39,920 --> 01:04:43,231 ...ali ona je tvoja odgovornost dok je ona u ovoj kući. 685 01:04:47,600 --> 01:04:49,477 Fino. 686 01:05:44,240 --> 01:05:45,878 mama... 687 01:06:08,800 --> 01:06:13,317 što je to dragi? Cijeli dan jedva da si progovorio riječ. 688 01:06:15,080 --> 01:06:16,912 Moram otići na neko vrijeme. 689 01:06:17,080 --> 01:06:20,436 Ali razgovarao sam s Charlesom. Odgodit će regrutaciju... 690 01:06:20,600 --> 01:06:22,671 ...kako bi mogao ostati s tobom dok me nema. 691 01:06:22,840 --> 01:06:24,990 Da me zaštiti od Justina? 692 01:06:25,160 --> 01:06:27,117 Ne vjerujem mu. 693 01:06:27,560 --> 01:06:30,473 Ali neće se usuditi ništa pokušati s Charlesom u blizini. 694 01:06:30,840 --> 01:06:32,478 Gdje imaš 90mg? 695 01:06:32,880 --> 01:06:35,633 Sjeverno. Moram vidjeti Georgea o našem partnerstvu. 696 01:06:36,000 --> 01:06:40,710 Sjeverno? Ali ako rat počne. Pennsylvania će biti neprijateljski teritorij. 697 01:06:40,880 --> 01:06:42,757 ja znam ja znam 698 01:06:43,160 --> 01:06:46,676 Ali naša nova vlast je sve naredila mlinovi za početak proizvodnje ratnog materijala. 699 01:06:46,840 --> 01:06:50,071 A George nije uložio novac u mlin da se to iskoristi protiv njega. 700 01:06:51,640 --> 01:06:54,632 Znam da se želiš odužiti Georgeu... 701 01:06:55,320 --> 01:06:57,311 ...ali odakle ćeš novac? 702 01:07:01,720 --> 01:07:03,233 Dao sam Mont Royal pod hipoteku. 703 01:07:05,080 --> 01:07:07,390 -Što? - Dobio sam majčino dopuštenje. 704 01:07:07,560 --> 01:07:10,234 Ona se slaže sa mnom. To je stvar obiteljskog ponosa. 705 01:07:15,480 --> 01:07:17,676 Južnjački ponos. 706 01:07:20,640 --> 01:07:22,756 Tvoj ponos. 707 01:07:23,880 --> 01:07:25,712 I volim te zbog toga. 708 01:07:27,280 --> 01:07:29,999 Mi smo južnjaci. i još uvijek imamo čast... 709 01:07:30,160 --> 01:07:32,879 ...i ništa nam ga neće uzeti. 710 01:07:42,400 --> 01:07:45,279 Dakle, ovo je oko pola milijuna dolara izgleda kao. 711 01:07:46,520 --> 01:07:48,750 Nekako otrcana stvar da ga nosim u. ipak. 712 01:07:48,960 --> 01:07:50,234 Točno. 713 01:07:50,440 --> 01:07:52,477 Što manje pažnje privlači, to bolje. 714 01:07:52,640 --> 01:07:55,280 Orry. ovo putovanje je preopasno. 715 01:07:55,440 --> 01:07:58,876 Još uvijek kažem da bi me trebao pustiti. a ti ostani ovdje s Madeline. 716 01:07:59,360 --> 01:08:02,751 Ne. Dugujem Georgeu Hazardu puno više nego novac. To je moj dug, ja ga plaćam. 717 01:08:07,960 --> 01:08:09,712 Postoji još jedan razlog. zar ne postoji? 718 01:08:10,440 --> 01:08:12,670 Želim ga ponovno vidjeti. 719 01:08:13,720 --> 01:08:15,631 Možda je to posljednji put da ću to učiniti. 720 01:08:21,520 --> 01:08:23,238 Baterija. opterećenje! 721 01:08:27,000 --> 01:08:28,832 Spreman. gospodine. 722 01:08:31,520 --> 01:08:33,431 U. baterija. 723 01:08:35,840 --> 01:08:37,478 hraniti se. 724 01:08:44,680 --> 01:08:46,398 hraniti se. 725 01:08:47,760 --> 01:08:49,990 -Hraniti se. -1760 jardi, gospodine. 726 01:08:50,520 --> 01:08:52,079 Točka. 727 01:08:52,560 --> 01:08:54,392 Postojan. 728 01:09:01,640 --> 01:09:03,472 Vatra! 729 01:09:06,000 --> 01:09:07,434 Vatra! 730 01:09:09,760 --> 01:09:11,114 Vatra! 731 01:09:14,320 --> 01:09:15,640 Vatra! 732 01:09:17,400 --> 01:09:18,390 Vatra! 733 01:09:23,040 --> 01:09:24,553 Vatra! 734 01:09:31,600 --> 01:09:33,716 Pažnja prema narudžbama. 735 01:09:33,920 --> 01:09:37,629 12. travnja 1861. 736 01:09:37,800 --> 01:09:40,394 Ovog dana u 4:30 ujutro... 737 01:09:40,560 --> 01:09:44,190 ... garnizon Sjedinjenih Država u tvrđavi Sumter pucano je. 738 01:09:44,360 --> 01:09:47,273 Sada je pod bombardiranjem artiljerijom... 739 01:09:47,440 --> 01:09:50,637 ...konfederacijskih država u pobuni. 740 01:09:51,080 --> 01:09:54,550 Naš narod je napadnut bez provokacija... 741 01:09:54,720 --> 01:09:57,758 ...a KAKO smo u ratu. 742 01:09:58,200 --> 01:10:01,397 Neka Bog čuva i čuva... 743 01:10:01,600 --> 01:10:04,353 ... Sjedinjene Američke Države. 744 01:10:04,920 --> 01:10:07,036 Amen. 745 01:10:17,840 --> 01:10:19,433 Nema razloga za brigu. ljudi 746 01:10:19,600 --> 01:10:21,989 Samo je teretni vlak slučajno iskočio iz tračnica. 747 01:10:22,160 --> 01:10:25,312 Uskoro ćemo osloboditi stazu. Bit ćemo na putu. 748 01:10:25,480 --> 01:10:29,474 Što kažeš na starog Beaua? Samo ću eksplodirati oni Jenkiji iz Fort Sumtera. 749 01:10:29,680 --> 01:10:31,273 Neće biti lako. ipak. 750 01:10:31,440 --> 01:10:35,274 Sada. da je Beauregard dobar general. ali bojnik Anderson je tvrdoglav. 751 01:10:35,440 --> 01:10:36,794 Sumter je pao! 752 01:10:37,760 --> 01:10:39,194 Sumter je pao! 753 01:10:39,360 --> 01:10:41,033 Sumter je pao! 754 01:10:42,880 --> 01:10:44,598 Upravo je stiglo putem telegrafa! 755 01:10:44,760 --> 01:10:46,034 Sumter je pao! 756 01:10:55,680 --> 01:10:58,035 Ne izgledaš zadovoljno. gospodine. 757 01:11:00,840 --> 01:11:03,229 Jeste li simpatizer sjevera? 758 01:11:04,960 --> 01:11:08,032 Moja najdublja sućut je za jug, gospodine. 759 01:11:17,600 --> 01:11:19,511 Zar ne možeš pisati brže? 760 01:11:21,520 --> 01:11:23,397 To im govori. Abe! 761 01:11:23,760 --> 01:11:26,036 Znamo bičevati južnjački psi. 762 01:11:33,600 --> 01:11:35,273 Oprostite. gospodine. molim za oprost. 763 01:11:35,440 --> 01:11:38,876 - Što je to bilo? gospodin? - Moram proći da uhvatim vlak. 764 01:11:39,080 --> 01:11:42,960 Oh. dobro. dobili smo sami sebe južnjački gospodin. 765 01:11:43,120 --> 01:11:44,872 Što imaš u torbi. Heb? 766 01:11:45,080 --> 01:11:47,913 Savjetujem ti da me pustiš da prođem. 767 01:11:49,640 --> 01:11:51,074 odstupi! 768 01:12:01,840 --> 01:12:03,513 Oprostite. gospodine. 769 01:12:03,720 --> 01:12:05,757 Moj suprug i ja su također iz Južne Karoline. 770 01:12:05,920 --> 01:12:07,558 Napravila sam ovo za njega. 771 01:12:07,720 --> 01:12:10,189 Pokazuje vašu podršku Uniji. 772 01:12:10,360 --> 01:12:12,874 Možete kupiti pravi kad stigneš kamo ideš. 773 01:12:13,040 --> 01:12:16,351 Hvala. ali misliš li stvarno trebamo li takvu prijevaru? 774 01:12:16,640 --> 01:12:18,039 Nosite ga... 775 01:12:18,240 --> 01:12:19,958 ...zbog vlastite sigurnosti. 776 01:12:23,280 --> 01:12:24,554 Hvala. 777 01:12:25,480 --> 01:12:27,153 Dobar dan. 778 01:13:17,240 --> 01:13:18,878 Ne znam kako si prošao... 779 01:13:19,080 --> 01:13:22,869 -...ali lijepo te je vidjeti. - Oboje smo tako oduševljeni. Orry. 780 01:13:23,040 --> 01:13:25,839 -Hvala. Constance. - Imamo puno toga za nadoknaditi. 781 01:13:26,000 --> 01:13:28,674 Dobro. vas dvoje počnite s tim. Odmah se vraćam. 782 01:13:28,840 --> 01:13:31,275 Dobili smo tvoje pismo o Madeline. ne mogu ti reći... 783 01:13:31,440 --> 01:13:34,273 ...kako smo nas dvoje sretni da ste konačno zajedno. 784 01:13:34,440 --> 01:13:37,910 George. Nisam mislio da će se to dogoditi. To je kao čudo... 785 01:13:41,040 --> 01:13:42,678 Virgilija! 786 01:13:44,960 --> 01:13:47,873 - Opet je kod kuće? -Da. 787 01:13:48,200 --> 01:13:50,555 Ona je bolesna i siromašna... 788 01:13:51,000 --> 01:13:54,197 ...a Constance nije imala srca da je istjeraju. 789 01:13:55,880 --> 01:13:58,918 Mislio sam ti pokazati najbolja vijest od svih. 790 01:14:01,240 --> 01:14:02,992 Oh. Ne. 791 01:14:03,240 --> 01:14:04,753 Evo je. 792 01:14:04,920 --> 01:14:07,150 prelijepa je 793 01:14:09,600 --> 01:14:11,318 Vas dvoje ste sigurno tako ponosni. 794 01:14:11,480 --> 01:14:14,074 Moglo bi se reći da je George bio ponosan kad se rodila. 795 01:14:14,240 --> 01:14:17,039 Svaki muški građanin Lehigh Stationa dobio cigaru... 796 01:14:17,200 --> 01:14:20,875 ...a to uključuje i malog Thaddeusa Lovac. koja ima samo šest mjeseci. 797 01:14:21,040 --> 01:14:23,156 -Kako se ona zove? -Nada. 798 01:14:23,320 --> 01:14:24,879 Nada. 799 01:14:25,480 --> 01:14:27,551 Ne postavljaj glupa pitanja. Aggie. 800 01:14:27,720 --> 01:14:31,156 Samo što brže dođite do Murphy's Saloona kako možeš i reci što sam ti rekao. 801 01:14:31,320 --> 01:14:33,914 -Da. gospođo. -Požuri. 802 01:14:49,040 --> 01:14:52,635 Zbog toga ste riskirali život? Da mi donese novac? 803 01:14:52,800 --> 01:14:54,438 kako to misliš To je tvoj novac. 804 01:14:54,600 --> 01:14:56,796 Pripada tebi. ne Montgomeryjeva vlada. 805 01:14:57,000 --> 01:14:59,310 Niste ga uložili da se zaplijeni. 806 01:14:59,480 --> 01:15:01,391 Uložio si to zbog mene. 807 01:15:03,800 --> 01:15:06,235 Ne znam što da kažem. Nisam to nikad očekivao. 808 01:15:08,640 --> 01:15:11,519 Ali onda opet. poznavajući tebe. možda sam trebao. 809 01:15:12,280 --> 01:15:15,477 Nema tu puno časti među ljudima ovih dana. Orry. 810 01:15:15,840 --> 01:15:19,037 Ti si luda budala. ali ti imaš više od svog udjela. 811 01:15:29,240 --> 01:15:30,594 hej ljubavnik izdajica! 812 01:15:30,760 --> 01:15:33,752 Čujemo da jesi južnjački simpatizer. opasnost! 813 01:15:38,680 --> 01:15:40,956 Oni su ovdje da vas odvedu! 814 01:15:41,600 --> 01:15:43,318 I poslao sam po njih! 815 01:15:43,720 --> 01:15:46,360 -U ime Boga. zašto? -Zato što je izdajica. 816 01:15:46,520 --> 01:15:49,592 On je južnjački izdajica. i on i njegova vrsta su ubili Gradyja! 817 01:15:49,800 --> 01:15:52,599 -Milicija je ubila Gradyja! -Baš me briga. 818 01:15:52,760 --> 01:15:57,231 Pravda će biti zadovoljena! Nadam se da će te ubiti! 819 01:15:57,400 --> 01:16:02,759 Nadam se da će te ubiti! Nadam se da će te ubiti! 820 01:16:02,920 --> 01:16:04,354 Daj nam ga! 821 01:16:04,560 --> 01:16:08,918 - Pošalji ga van. opasnost! - Bolje da ga daš nama. opasnost! 822 01:16:10,080 --> 01:16:12,720 Postoji lokalni teretni vlak prema istoku u 11. 823 01:16:12,880 --> 01:16:14,791 - Mislim da bi bilo najbolje... - Bit ću na tome. 824 01:16:15,000 --> 01:16:17,753 - Neću ugroziti tvoju obitelj. -Virgi|ia je to već učinila. 825 01:16:17,920 --> 01:16:20,594 -Mogu se izvući straga. - Vraga ćeš. 826 01:16:20,760 --> 01:16:23,229 Ionako su vjerojatno tamo. Prepusti ovo meni. 827 01:16:23,400 --> 01:16:26,074 Vratite se u svoje sobe i ostani tamo. Molim! 828 01:16:36,200 --> 01:16:38,430 - Povratak u bitku. -Slijedi me. 829 01:16:56,960 --> 01:16:58,439 Linčuj ga! 830 01:16:58,880 --> 01:17:00,598 Požurimo ih! 831 01:17:04,560 --> 01:17:06,631 Dobro. hajde zatim. To je staro vojno pravilo: 832 01:17:06,800 --> 01:17:09,519 Čovjek koji naređuje vodi juriš. 833 01:17:10,840 --> 01:17:13,036 Odreći ga se. opasnost. On je južnjak! 834 01:17:13,240 --> 01:17:16,153 -Tako je. - Ovaj čovjek nije izdajica. 835 01:17:16,320 --> 01:17:18,391 Bili smo u istom razredu u West Pointu. 836 01:17:18,800 --> 01:17:22,873 Služio je pod generalom Scottom u Meksiku uz mene. 837 01:17:23,800 --> 01:17:27,555 Sada. Poznajem većinu vas. Vi ste moji susjedi. 838 01:17:27,840 --> 01:17:30,753 Ali prvi čovjek koji se kreće protiv mog prijatelja... 839 01:17:30,960 --> 01:17:33,076 ...je prvi čovjek koji je umro. 840 01:17:33,280 --> 01:17:35,954 - On je izdajica. -Hajde. 841 01:17:41,560 --> 01:17:44,313 Ti tamo iza! Skloni taj pištolj! 842 01:17:49,760 --> 01:17:51,194 Možemo ga uzeti. 843 01:17:57,720 --> 01:18:01,076 Uzmi ga sam. Nije vrijedno biti ubijen zbog toga. 844 01:18:04,560 --> 01:18:07,473 Hazard ne bi zaštitio južnjački izdajnik. 845 01:18:17,560 --> 01:18:19,437 To je bilo blizu. 846 01:18:19,600 --> 01:18:23,639 Još nismo izašli iz šume. Osjećat ću se bolje kad budeš u tom vlaku. 847 01:18:34,880 --> 01:18:36,791 Bog neka te prati, Orry. 848 01:18:37,000 --> 01:18:39,276 Dok opet ne budemo svi zajedno. 849 01:18:39,840 --> 01:18:41,592 Nadam se da ćemo biti. 850 01:18:42,480 --> 01:18:44,118 Znam da ćemo biti. 851 01:18:50,600 --> 01:18:53,240 - Budite oprezni. Molim. -Naravno. 852 01:19:30,880 --> 01:19:33,952 Idem sad prije nego se George vrati. 853 01:19:37,280 --> 01:19:39,920 Žao mi je što je moralo doći do ovoga. Virgilija. 854 01:19:40,080 --> 01:19:42,196 Ovo je posljednji put, Constance. 855 01:19:43,080 --> 01:19:46,550 - Nikad više neću kročiti u ovu kuću. -Nemoj to govoriti. 856 01:19:47,600 --> 01:19:52,197 Ovo je vaša kuća puno više od to je moje. Virgilija. Ovdje si rođen. 857 01:19:53,680 --> 01:19:55,637 Ali ono što si učinio večeras bilo jako krivo. 858 01:19:55,800 --> 01:19:58,440 Orry Main imao je pravo osjećati se sigurno u ovoj kući. 859 01:19:58,640 --> 01:20:01,439 Nemam tolerancije prema svojim neprijateljima. 860 01:20:02,080 --> 01:20:04,833 Čak i kad dođu u obliku prijatelja. 861 01:20:07,720 --> 01:20:09,438 ja to znam 862 01:20:10,120 --> 01:20:12,157 A šteta je još veća. 863 01:20:13,560 --> 01:20:17,394 Virgilija. Znam da ti je bilo teško otkad je Grady umro. 864 01:20:17,960 --> 01:20:21,032 Možda vam je bilo teško balansiranje stvari u vašem umu. 865 01:20:21,200 --> 01:20:23,316 Reći ću ovo za tebe, Constance: 866 01:20:23,560 --> 01:20:25,312 Pokušao si. 867 01:20:26,520 --> 01:20:29,114 Uvijek iznova pokušao si me zadržati u ovoj obitelji. 868 01:20:29,240 --> 01:20:31,356 I hvala ti na tome. 869 01:20:32,640 --> 01:20:35,075 Ali nije išlo. i nikada neće. 870 01:20:35,280 --> 01:20:37,590 ne govori to Oni su tvoja krv. Jednog dana-- 871 01:20:37,760 --> 01:20:40,718 Ne, ono što je u mojoj krvi nije u njihovoj. 872 01:20:40,880 --> 01:20:43,759 Znaš li da gledam kod moje braće i moje majke... 873 01:20:43,920 --> 01:20:46,958 ...i ne mogu vjerovati da sam ikada bio dio ove obitelji? 874 01:20:48,120 --> 01:20:51,954 Uopće me ne poznaju. Oni to ne čine briga za moj cilj ili moju borbu. 875 01:20:52,120 --> 01:20:54,350 Oh. Da. platit će to na riječima. 876 01:20:55,600 --> 01:21:00,595 Ali oni neće ništa žrtvovati za to. Oni neće podnijeti okrutnost ili teškoće. 877 01:21:02,040 --> 01:21:05,670 Bojim se da te stvari dolaze za sve nas. s obje strane. 878 01:21:05,880 --> 01:21:07,678 Onda neka dođu! 879 01:21:08,520 --> 01:21:11,990 Sloboda se mora roditi u krvi i vatri. 880 01:21:15,960 --> 01:21:18,315 Samo oni mogu oprati moj grijeh. 881 01:21:18,840 --> 01:21:22,276 -Oh. Virgilija. -Oh. sagriješio sam. 882 01:21:24,240 --> 01:21:26,914 Udala sam se za čovjeka crne kože. 883 01:21:27,200 --> 01:21:29,919 To je moj grijeh u očima svijeta. 884 01:21:33,120 --> 01:21:35,031 Ali. Constance... 885 01:21:35,560 --> 01:21:37,836 ...znate li koja je moja prava krivnja? 886 01:21:39,520 --> 01:21:40,840 ljubav. 887 01:21:41,120 --> 01:21:44,476 Da ga je moja ljubav prema Gradyju uništila. 888 01:21:46,080 --> 01:21:48,549 I to si nikad neću oprostiti. 889 01:21:54,880 --> 01:21:57,110 Još nisi dobro. kamo ćeš ići 890 01:22:00,040 --> 01:22:02,111 Washington, gdje je moć. 891 01:22:02,400 --> 01:22:04,710 Gdje ima muškaraca predan mojoj stvari. 892 01:22:04,880 --> 01:22:07,759 Ljudi s moći da udare i moć kažnjavanja. 893 01:22:07,920 --> 01:22:10,309 To je Božja moć. Virgilija. 894 01:22:10,520 --> 01:22:14,070 Moje su oči vidjele slavu dolaska Gospodnjeg. 895 01:22:16,560 --> 01:22:18,358 Kako ćeš živjeti? 896 01:22:19,240 --> 01:22:20,833 Imam sredstva. 897 01:22:23,880 --> 01:22:25,951 Zbogom. Constance. 898 01:23:07,280 --> 01:23:10,238 Vjerujem da su ovo tvoje stvari. Virgilija. 899 01:23:14,400 --> 01:23:16,755 Sad ih uzmi i idi! 900 01:23:57,360 --> 01:23:58,759 GRAD- 901 01:23:59,560 --> 01:24:01,517 Što ćeš učiniti... 902 01:24:01,800 --> 01:24:04,599 ...ako ti jug ponudi proviziju? 903 01:24:07,600 --> 01:24:09,238 Već jesu. 904 01:24:09,600 --> 01:24:12,592 Brigadir sa svojim novo ministarstvo rata. 905 01:24:13,720 --> 01:24:16,997 Pretpostavljam da loša noga nije nedostatak u tom rangu. 906 01:24:18,240 --> 01:24:19,799 Ali sad sam s Madeline. 50... 907 01:24:19,960 --> 01:24:21,519 Hvala Bogu na tome. 908 01:24:21,720 --> 01:24:24,189 Samo se nadam da neću morati otići Mont Royal... 909 01:24:24,400 --> 01:24:28,280 ...dok se ona ne razvede i dok se ne vjenčamo. jer joj ne mogu dopustiti da tamo ostane sama. 910 01:24:30,680 --> 01:24:35,197 Pretpostavljam da ćeš ići u Washington s Constance i bebom. 911 01:24:35,680 --> 01:24:38,320 Ponudili su mi mjesto na glavnom stožeru. 912 01:24:39,440 --> 01:24:42,796 I moram im dati odgovor. koje još nemam. 913 01:24:50,200 --> 01:24:52,794 Ali Stanley može voditi ljevaonicu... 914 01:24:53,560 --> 01:24:57,030 ...i Lincoln želi sve ljude s Akademije može pronaći. 915 01:24:57,960 --> 01:25:00,031 Kao i Jeff Davis. 916 01:25:06,640 --> 01:25:08,790 znate. prije mnogo godina... 917 01:25:09,200 --> 01:25:14,115 ...John Calhoun je rekao da West Point ljudi bi vodili velike vojske. 918 01:25:18,200 --> 01:25:21,477 Nikad nije mislio da će biti vodeći ih jedne protiv drugih. 919 01:25:22,040 --> 01:25:24,634 Dobro. ako se moramo tako sresti. ja bih... 920 01:25:25,720 --> 01:25:27,472 ...više se nikad nismo sreli. 921 01:25:31,520 --> 01:25:33,636 Sjećaš li se ovoga? 922 01:25:40,440 --> 01:25:43,558 Naših 10 dolara se kladi na to Diplomirao bih na West Pointu. 923 01:25:43,720 --> 01:25:45,552 tako je. 924 01:25:46,240 --> 01:25:48,914 Možda nam je to donijelo malo sreće tada. 925 01:25:51,360 --> 01:25:53,670 Zašto ne zadržimo svaku polovicu? 926 01:25:57,240 --> 01:25:59,993 I sastaviti ga natrag kad rat završi. 927 01:26:02,280 --> 01:26:04,749 Kad rat završi. 928 01:26:10,920 --> 01:26:12,638 George... 929 01:26:14,800 --> 01:26:18,794 Možete li vidjeti nešto mi mogao učiniti da se sve ovo zaustavi? 930 01:26:20,280 --> 01:26:21,759 ne znam 931 01:26:23,040 --> 01:26:26,112 Mislim da smo imali šanse negdje na liniji... 932 01:26:28,600 --> 01:26:30,557 ...i propustili smo. 933 01:26:31,040 --> 01:26:32,633 Ili ga bacio. 934 01:27:08,520 --> 01:27:11,592 - Zašto stajemo? -|Ja sam George Hazard iz Hazard Iron-a. 935 01:27:11,760 --> 01:27:12,989 Ja pravim te topove. 936 01:27:13,200 --> 01:27:15,032 -Kamo ste krenuli? -Washington. 937 01:27:15,200 --> 01:27:17,999 predsjednik Lincoln misli Hebe će napasti Kapitol. 938 01:27:18,360 --> 01:27:19,839 Zašto si nas zaustavio? 939 01:27:20,680 --> 01:27:22,512 Specijalni putnik. 940 01:27:22,680 --> 01:27:25,638 Ovaj čovjek je na službenom poslu za Ministarstvo rata. 941 01:27:31,240 --> 01:27:33,151 Puno mjesta u njemu. 942 01:27:33,400 --> 01:27:35,391 Puno zahvalan. 943 01:27:42,160 --> 01:27:43,992 Orry. samo minutu. 944 01:27:45,560 --> 01:27:48,154 Mogli biste i nositi pravu stvar. 945 01:30:27,240 --> 01:30:29,231 Titlovi autora SDI Media Group 946 01:30:29,400 --> 01:30:31,391 [ENGLESKI]